推自推來理自理

[元人]

　Chandler的書最近賣得不錯的樣子，誠品還追加進了一本大精裝：

　Raymond Chandler：Collected Short Stories

　這本書很讚喔！就是所有的，目前巿面上找得到跟找不到的，Raymond Chandler的
短篇小說都在裡面，一篇都不漏。

　主要內容除了有：《謀殺巧藝》《找麻煩是我的職業》《雨中殺手》這三本短篇集
的完全收錄之外，還有很多零散的短篇，像Chandler的處女作〈勒索者不開槍〉（
Black Mailers Don't Shoot）還有正港第一篇Marlowe探案〈鉛筆〉（The Pencil，
又名Marlowe Takes Cyanide）真的是很珍貴的一本寶物書。

　說到這也來提一下Hammett，臉譜出的Hammett看似也號稱「全集」，但是還有很多
短篇沒有收錄的。像Sam Spade在《馬爾他之鷹》以外也有一些短篇，卻因為超越不了
前作而受到忽略，還有Hammett應該也在《黑面具》連載期間留下了不少存稿，卻都因
為不夠精緻（我的猜想）而未受到重視。

　Hammett的小說選集，之前誠品有進過《The Nightmare Town》，裡頭有Sam Spade的
短篇探案，但不知是否齊全，因為上Amazon還可以找到一本《Lost Stories》，也許會
有另外一些新的發現。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦61-64-174-5-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海

[元人]

　看《法蘭克福機場怪客》想到一本有趣的書，也許是出版社遠流定位做錯，所以書
賣不出相當於其品質的成績，後來也就不了了之了，相當可惜。

　這本書就是，號稱「俄式推理小說No.1」的－－《墮天使暗殺組》，作者阿庫寧。

　這本書很好看，但是它「不是」推理小說，它是間諜小說，就像克莉絲蒂一樣，帶
有謎團的間諜小說。這本書其實可以當成007小說來看，因為主角方多林真的是類似
James Bond的「歡樂英雄」，它的空間背景，也讓我遙想Fleming那一部拍爛掉的
《On Your Majesty's Secret Service》，電影是《女王密令》，搞了一個很夭壽的
二代007，只演一集就換角；小說好不好看未知，但是大陸的譯名很妙，叫做《驚爆
雪山堡》，這個空間背景，跟《墮天使暗殺組》相仿彿。

　阿庫寧是很有水準的作者，聽說他在後續的故事還會加料，還模仿文豪Dickens的風
格來寫作，質精量多的感覺。但很可惜的就是，遠流把《墮天使暗殺組》定義成「俄式
推理小說No.1」，結果怎麼看那都像間諜小說！

　一部很好看的小說，因為定義錯誤，想看的人沒有看到；看到的人看不到想看的，那
銷售當然淒慘，二手書店很快就見面了。

　我之前看這一本是囫圇吞棗看的，同樣是定位錯誤的問題，沒有辦法抓到重點。這要
對間諜小說有一點瞭解，才會知道好看在那裡。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦61-62-95-52-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海

[元人]

我也覺得這本書很好看
可惜沒再出了
不過俄國人的名字也太長了吧, 光先分清楚誰是誰就有點累

　其實《墮天使暗殺組》真的是本好書，值得一看再看。
　
　俄國人的名字，上次看一篇書介看到，是分成三段的，而且每個名字又很給他
落落長，翻譯後常造成困擾。

　要解決這種問題，我覺得，還是多看，只能多看。說句實在話，去把杜斯妥也夫
斯基的《卡拉馬佐夫兄弟們》翻個三遍，看《墮天使暗殺組》就很輕鬆了。

　只有這種辦法而已。

　另外的捷徑則是－－看英譯本。用英文拚出來的俄國名字，比中文拚出來的要容易
認。如果有暱稱什麼的，也可以抓出端倪。但是《墮天使暗殺組》要買要從Amazon買，
運費貴死人，反而看文學經典還容易一點。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-109-45-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海

[元人]

　談一下Ross MacDonald。

　看完《地下人》之後一直很想念《動向飛靶》，也買了《藍槌子》，大概能弄到的中
譯本都弄到手了。而今天回圖書館去翻閱《動向飛靶》，怎麼說，覺得還是《地下人》
好看一點。

　「謀殺專門店」的翻譯水準是還算不錯，可是這一本實在．．．沒什麼特色。

　畢竟是Lew Archer的第一本作品，還品不出味道來。

　通常對於這種「具有歷史地位，但不太好看」的書，我會盡量去求原文閱讀，因為
Ross MacDonald的文字相當優美，看原文可以大大加分。他對場景的描述和Chandler
不同，就是這樣輕輕鬆鬆，青山綠水碧海藍天，不似Chandler的文字濃郁厚重。

　令人覺得莞爾的反而是在《動向飛靶》書中，Lew Archer很愛頂嘴，跟人家一句來
一句去，講話又不冷，不會像Philip Marlowe繞著彎罵人，常常讓我「噗」地爆笑。
這怎麼說，也就是「摸著石頭過河」啦，作家的傳承軌跡由此可見。

　另，Lew Archer書系的大缺陷，就是中譯本剛好分佔創作過程的「前、中、後」，要
多看也沒有，真個夭壽。

　第一本：《動向飛靶》

　第十本：《地下人》

　最後一本：《藍槌子》

　三本書有兩家出版社，Lew Archer也有兩個名字，一是「劉．亞契」，一是「陸．
亞傑」。現在通行的當然是後者，臉譜如果打算多出幾本，遠流應該是不會再版了。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫亦 61-62-95-2-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海

[元人]

　追！Ross MacDonald的消息。

　在Amazon.uk看到一個令人振奮的消息啊，「我愛黑蜥蜴」（Vintage Crime）書系
終於要推出《藍槌子》（The Blue Hammer）！

　很奇怪喔，為什麼美國作家的書，在美國的Amazon沒有消息，在英國的卻有？

　不管，想說點進去看一下。哇～～熱烈預購中。

　出版日期是：2008年四月八日。

　這一段期間可以拿來炒書啦，雖然說中譯本也只有三本（嘆），但是「我愛黑蜥蜴」
前兩本都有出，如果我有這個閒錢買英文版來看，倒是可以講講。

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-150-249-adsl-tpe.DYNAMIC.so-net.net.tw海

[元人]

　Sue Grafton的小說－－就是Kimsey Millhone系列啦，Ａ什麼Ｂ什麼的那個。之前
出了一次，反應不佳，只到Ｈ就停了。這次好像還滿熱賣的，可能風氣有打開，看外
文的人也多了，設計的也不錯，所以已經出到Ｏ（原文版是到Ｓ）。

　但是很奇怪，這就是我要講的：為什麼可以跳過Ｎ而出Ｏ？真的很奇怪呀，是翻譯
的問題還怎樣？還是小知堂的編輯漏看，跳出了一本？

　感覺真是有夠給他彆扭，要是我一部部順序看下去，看到Ｍ了，然後突然跳Ｏ，那
感覺真的超差的啦！真不知道怎麼回事，超奇怪，為什麼《Ｎ is for Noose》就這
樣硬生生給他跳過去沒出咧？

--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫61-62-201-202-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海

[元人]

　Raymond Chandler的書，現在除了《找麻煩是我的職業》，大概都看過兩遍以上，
比較經典的像《大眠》，中文英版連電影加起來看有沒有五遍。但是《漫長的告別》
看完第三遍卻還是覺得卻步，手上的英文版不知道什麼時候會拿起來看第四遍。

　Chandler的《漫長的告別》書中，讓Marlowe展現了異乎尋常的溫柔，居然他挨罵
比罵人的時候多，講話也不再是那麼夾槍帶棒，居然還會陳述大篇道理，還會感嘆
世事無常（但之中又有一種隱隱不服輸的傲骨），Chandler說Marlowe在書中的年齡
是四十二歲，《大眠》出場時約是三十七歲，書中的時間飛逝了五年，作者和書中人
都有相當程度的長進。

　《漫長的告別》書中出現很多老朋友，一個是幫Marlowe辯護的律師Endicott，在
《小妹》書中他是地方檢察官，跟Marlowe打過照面。另外一個Bernie Ohls是在
《大眠》書中就有的（有夠老的朋友吧），應該是Marlowe以前在警界的同事，或長
官，不詳。兩人關係微妙。

　另外很妙的是，Marlowe第一次出現床戲，就是在《漫長的告別》，書中若有兩姐
妹的話，Marlowe通常是喜歡姐姐，像在《大眠》也是這樣，不過Vivian Sternwood
跟Marlowe沒有那麼親密。而在《重播》書中，Marlowe的床戲似乎就浮濫了點，不知
道是Chandler當時狀況不好還是受到出版商施商，感覺有一點流俗了，那且不管。

　我很好奇的是，在《重播》書中最後一段，那個跟Marlowe電話中約要見面喝咖啡的
美眉，是不是本書當中的Linda Loring呢？如果是，那可就很妙囉。


--
　欹器工作室－我思，故我在 ～ http://www.unipiece.info/

　元人劍劍美，blog整理更新 ～ http://mercury.unipiece.info
--
夫兵者不祥之器物或惡之故有道者不處君子居則貴左用兵則貴右兵者不祥之器非君子
之器不得已而用之恬淡為上勝而不美而美之者是樂殺人夫樂殺人者則不可得志於天下
矣吉事尚左凶事尚右偏將軍居左上將軍居右言以喪禮處之殺人之眾以哀悲泣之戰勝以
喪禮處之道常無名樸雖小天下莫能臣侯王若能守之萬物將自賓天地相合以降甘露民莫
之令而自均始制有名名亦既有夫 61-62-200-81-adsl-tpe.dynamic.so-net.net.tw海